O seu site deve estar em mais de um idioma?
Se você já atende o telefone em mais de um idioma, seu site pode fazer o mesmo. Clientes que preferem ler em espanhol, português, crioulo haitiano ou qualquer outro idioma podem ter versões totalmente traduzidas das páginas que eles realmente usam.
Comece pelo seu telefone
Comece por quem já liga para você. Se sua equipe costuma trocar de idioma ao telefone, seu site também deve oferecer esses idiomas. Se quase todo mundo que você atende usa um só idioma, coloque o esforço primeiro nas suas páginas principais.
Como o Google lida com mais de um idioma
- Dê a cada idioma o seu próprio endereço na web, em vez de trocar as palavras com cookies ou configurações do navegador.
- Traduza páginas inteiras, não só o menu e os botões.
- Deixe as pessoas trocarem de idioma com um link visível, em vez de mandá-las para um idioma automaticamente.
- Diga ao Google quais páginas são traduções umas das outras, com tags chamadas hreflang.
Os quatro pontos vêm das próprias orientações do Google para sites em mais de um idioma.
Um site que criamos
O site que criamos para a 1st Choice Financial, uma corretora de hipotecas de Miami, está em inglês e espanhol. As páginas em espanhol têm o próprio endereço na web, e os visitantes escolhem com um seletor EN e ES no topo da página.
Anúncios em cada idioma
Se você anuncia no Google Ads em outro idioma, escreva os anúncios nesse idioma e defina o idioma da campanha para combinar. Damos aos anúncios de cada idioma seus próprios grupos de anúncios, e mandamos cada anúncio para a página no mesmo idioma.
Perguntas
Posso só colocar um botão de tradução?
Um widget de tradução troca as palavras na tela, mas o Google recomenda um endereço separado para a versão de cada idioma de uma página. Assim o Google consegue mostrar a versão no idioma certo para a pessoa certa.
O site deve trocar de idioma automaticamente?
O Google desaconselha redirecionar as pessoas para outro idioma por conta própria, porque isso pode impedir que pessoas e mecanismos de busca vejam todas as versões. Um seletor visível deixa as pessoas escolherem.
Preciso traduzir todas as páginas?
Traduza por inteiro as páginas que as pessoas usam nesse idioma. O Google avisa que traduzir só os menus e deixar o texto principal em um idioma só cria uma experiência ruim.
Em quais idiomas vocês criam sites?
Em qualquer idioma que seus clientes usam, e em quantos idiomas você precisar.
Tem clientes em mais de um idioma?
Veja como criamos sites, leia o que o seu site precisa fazer antes de anunciar, ou agende uma conversa e conte quais idiomas seus clientes usam.