¿Tu sitio web debería estar en más de un idioma?
Si ya contestas el teléfono en más de un idioma, tu sitio web puede hacer lo mismo. Los clientes que prefieren leer en español, portugués, criollo haitiano o cualquier otro idioma pueden tener versiones totalmente traducidas de las páginas que de verdad usan.
Empieza por tu teléfono
Empieza por quién ya te llama. Si tu equipo cambia de idioma seguido al teléfono, tu sitio también debería ofrecer esos idiomas. Si casi todos tus clientes usan un solo idioma, pon el esfuerzo primero en tus páginas principales.
Cómo maneja Google más de un idioma
- Dale a cada idioma su propia dirección web, en lugar de cambiar las palabras con cookies o con la configuración del navegador.
- Traduce páginas completas, no solo el menú y los botones.
- Deja que la gente cambie de idioma con un enlace visible, en lugar de mandarla a un idioma automáticamente.
- Dile a Google qué páginas son traducciones de otras, con etiquetas llamadas hreflang.
Las cuatro vienen de la propia guía de Google para sitios en más de un idioma.
Un sitio que hicimos
El sitio que hicimos para 1st Choice Financial, una corredora hipotecaria de Miami, está en inglés y español. Las páginas en español tienen su propia dirección web, y los visitantes eligen con un selector EN y ES en la parte de arriba de la página.
Anuncios en cada idioma
Si haces Google Ads en otro idioma, escribe los anuncios en ese idioma y configura el idioma de la campaña para que coincida. A los anuncios de cada idioma les damos sus propios grupos de anuncios, y mandamos cada anuncio a la página en el mismo idioma.
Preguntas
¿Puedo agregar un botón de traducir y ya?
Un widget de traducción cambia las palabras en pantalla, pero Google recomienda una dirección aparte para la versión de cada idioma de una página. Así Google puede mostrar la versión en el idioma correcto a la persona correcta.
¿El sitio debería cambiar de idioma automáticamente?
Google desaconseja redirigir a la gente a otro idioma por su cuenta, porque puede impedir que las personas y los buscadores vean todas las versiones. Un selector visible deja que la gente elija.
¿Tengo que traducir todas las páginas?
Traduce completas las páginas que la gente usa en ese idioma. Google advierte que traducir solo los menús y dejar el texto principal en un solo idioma da una mala experiencia.
¿En qué idiomas pueden hacer sitios?
En cualquier idioma que usen tus clientes, en tantos idiomas como necesites.
¿Tienes clientes que hablan distintos idiomas?
Mira cómo hacemos sitios web, lee lo que tu sitio web necesita antes de poner anuncios, o agenda una llamada y cuéntanos qué idiomas usan tus clientes.